Také k tématu

Monumentum Ancyranum je nejúplnější dochovaná kopie Res Gestae Divi Augusti, politického odkazu prvního římského císaře Augusta, vytesaná na stěnách Augustova chrámu v Ankaře. Bronzové originály, které stály u Augustova mauzolea v Římě, jsou již dávno ztraceny, a proto je právě tato kamenná kopie z 1. století n. l. hlavním zdrojem textu pro historiky z celého světa.

Jedná se o 35 odstavců, které sám Augustus nadiktoval krátce před svou smrtí. V nich v první osobě vypočítává své vojenské vítězství, veřejné dary, obnovené chrámy, usídlení veteránů a také počet gladiátorů na hrách, které uspořádal. Žánrově se jedná zároveň o politickou zprávu, propagandu i osobní kroniku té doby.

Po Augustově smrti v roce 14 n. l. obdržely provincie Římské říše kopie jeho „Skutků“ za účelem šíření císařského kultu. V Ancyře (dnešní Ankara) byl text vytesán přímo do stěn chrámu – latinská verze uvnitř pronaosu, řecký překlad zvenčí. Kámen se ukázal být trvanlivější než bronz: římské originály před mauzoleem byly ztraceny, zatímco ankarské stěny vydržely.

Provincie Galatie byla dvojjazyčná: římští úředníci a armáda četli latinsky, zatímco místní obyvatelstvo řecky. Dvojí verze zajišťovala maximální dosah císařské propagandy: latinský text byl umístěn uvnitř pronaosu pro oficiální publikum, řecký překlad – vně cely, aby si jej mohl přečíst každý kolemjdoucí.

Text byl znovuobjeven v 50. a 60. letech 16. století chorvatským diplomatem Antunem Vrančićem (latinizované jméno – Andreas Vrancsics), který cestoval po Anatolii. Od té doby se Monumentum Ancyranum stalo povinnou zastávkou pro všechny vědecké expedice do této oblasti. Přesná kopie nápisu v plné velikosti byla vytvořena pro Světovou výstavu v Římě v roce 1911 a dnes je uložena v Museo della Civiltà Romana.

Před výstavbou Augustea v letech 25–20 př. n. l. se na tomto místě pravděpodobně nacházelo starší frýžské svatyně zasvěcené bohu Měsíce Mênovi nebo bohyni Kybele. Římané začlenili staré posvátné místo do nového kultovního komplexu – což byla běžná praxe integrace místních náboženských tradic do imperiální ideologie.

Do dnešní doby se dochovaly dvě boční stěny chrámu, dveřní otvor bohatě zdobený řezbářskými ornamenty a stopy po šesti sloupcích fasády. Na základě těchto pozůstatků vědci rekonstruují původní půdorys budovy jako prostil s šestisloupovým portikem. Nápisy na stěnách se dochovaly v dostatečném množství, aby bylo možné obnovit úplný text Res Gestae.

Historie tohoto místa je mnohovrstevnatá: v 5. a 6. století byl chrám přestavěn na byzantský kostel a v 15. století byla těsně vedle něj postavena mešita Hacı Bayram – druhé nejvýznamnější náboženské místo v Ankaře. Zdi chrámu se tak fakticky staly součástí vnějšího nádvoří mešity. Dnes stojí antické ruiny a osmanská mešita doslova jen pár metrů od sebe a vytvářejí tak vzácný architektonický dialog různých civilizací.

Vstup do venkovních prostor Augustova chrámu je obvykle zdarma. Prohlídka trvá 30 až 60 minut, v případě hlubšího zájmu o epigrafiku až 90 minut. Návštěva sousední mešity Hacı Bayram je rovněž zdarma, je však nutné dodržovat pravidla: zout si obuv, ženy si musí zakrýt hlavu a vyhnout se vstupu během modlitby.

Ano, toto místo zaujme široké publikum. I bez znalosti latiny nebo starořečtiny působí zdi s dva tisíce let starými nápisy silným dojmem. Kontext lze snadno pochopit díky informačním tabulím přímo na místě. Milovníci historie a epigrafiky si však odnesou mnohem více: vyplatí se si předem přečíst alespoň stručný výtah z Res Gestae.

Chrám se skvěle hodí do pěší trasy historickým centrem Ankary. Odtud je to asi 1,5 km k pevnosti Ankara Kalesi s panoramatickým výhledem na město a k Muzeu anatolských civilizací – jednomu z nejlepších archeologických muzeí v Turecku. Tyto tři památky dohromady poskytují ucelený přehled historie od chetitské éry přes antický Řím až po osmanské období.

Naplánujte si návštěvu na dopoledne nebo na konec dne: boční sluneční světlo zvýrazňuje reliéf písmen na kameni a latinský nápis je tak nejlépe čitelný. V poledne je zeď osvětlena zepředu, nápisy ztrácejí kontrast a na fotografiích jsou špatně rozeznatelné. Jaro a podzim jsou nejlepší roční období: příjemná teplota a měkké světlo.

Nejpohodlnější cesta – metrem Ankaray do stanice Ulus, poté asi 10 minut pěšky na východ přes nákupní uličky starého centra. Z Kızılay je to jedna zastávka nebo 2 km pěšky. Z letiště Esenboğa – autobus Havaş do Ulus (cca 45 minut) nebo taxi. Parkování v této čtvrti je obtížné, proto je lepší využít metro.

Pokud vás zajímá epigrafika, vezměte si dalekohled nebo fotoaparát s objektivem 70–200 mm: horní řádky nápisu jsou umístěny vysoko a bez optiky jsou špatně rozeznatelné. Ženy by si měly vzít šátek na návštěvu mešity Hacı Bayram. Pohodlná obuv je nutností – terén je kamenitý a další pěší trasa po Ulusu zabere několik hodin.

Vstupte do ohrazeného areálu chrámu a nejprve si prohlédněte vnitřní stěny pronaosu – tam je vytesána latinská verze Res Gestae Divi Augusti. Čtěte shora dolů a postupujte podél stěny: text je rozčleněn do odstavců. Všimněte si zachovalosti jednotlivých fragmentů a míst, kde je kámen poškozen.

Projděte kolem chrámu a najděte vnější stěnu cely s řeckým překladem téhož textu. Porovnejte rozsah a stav obou verzí. Pokud ovládáte řečtinu nebo latinu, máte vzácnou příležitost přečíst si autentický císařský text z 1. století n. l. přímo na původním kameni. Prohlédněte si také dveřní otvor s vyřezávaným ornamentem.

Mešita z 15. století stojí v těsné blízkosti kostela. U vchodu si sundejte obuv, ženy si zakryjí hlavu. Sledujte časy modliteb: přibližně 15 minut před namazem a během něj turisté nevstupují dovnitř. Návštěvníci jsou na turisty zvyklí, chovejte se však tiše a uctivě. Interiér mešity dotváří obraz mnohasetletého soužití různých kultur na jednom místě.

Po prohlídce chrámu a mešity se vydejte k pevnosti Ankara Kalesi (asi 1,5 km pěšky) – odtud se nabízí panoramatický výhled na celé město. Poté navštivte Muzeum anatolských civilizací v bezprostřední blízkosti pevnosti: expozice pokrývá období od paleolitu až po osmanskou éru a poskytuje ucelený historický kontext pro vše, co jste během dne viděli.